1
00:00:02,021 --> 00:00:03,860
{\an8}Acest program conține
limbaj puternic.

2
00:00:03,861 --> 00:00:04,860
Aplauze

3
00:00:04,861 --> 00:00:07,981
ÎN RUSĂ:

4
00:00:19,341 --> 00:00:21,261
PIACE DE BANDA
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

5
00:00:35,021 --> 00:00:38,140
Spionii ruși sunt tratați ca niște eroi.

6
00:00:38,141 --> 00:00:39,940
{\an8}O vezi pe Anna Chapman,

7
00:00:39,941 --> 00:00:42,300
{\an8}asta uriașă
personalitate rusă,

8
00:00:42,301 --> 00:00:43,901
care apoi trece la televizor.

9
00:00:53,941 --> 00:00:56,701
Ea a fost bijuteria coroanei
serviciul rus de informații.

10
00:01:01,861 --> 00:01:04,260
Era o persoană foarte pricepută.

11
00:01:04,261 --> 00:01:05,941
{\an8}Ea era o adevărată amenințare.

12
00:01:19,861 --> 00:01:22,061
Am fost pe Anna 24/7.

13
00:01:23,381 --> 00:01:26,860
Agentul nostru sub acoperire a cunoscut-o
la un Starbucks

14
00:01:26,861 --> 00:01:29,180
jos în Piața Hanovra,

15
00:01:29,181 --> 00:01:31,660
lângă casa ei din Lower Manhattan.

16
00:01:31,661 --> 00:01:34,221
Piciorul acela de acolo?
Acesta este unul dintre băieții mei.

17
00:01:35,261 --> 00:01:37,181
Avea un ascuns
camera video acolo.

18
00:01:38,341 --> 00:01:40,340
Doar stau acolo cu
o ceașcă de cafea,

19
00:01:40,341 --> 00:01:42,380
ca oricine altcineva dintr-un Starbucks,

20
00:01:42,381 --> 00:01:46,140
cum ne-a făcut mai mulți
ori, doar stând acolo,

21
00:01:46,141 --> 00:01:47,460
îngrijindu-se de treburile ei.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,740
Dar, știi, ea făcea
munca de spionaj nefastă,

23
00:01:50,741 --> 00:01:53,101
iar acum ne întoarcem
mesele de pe ea.

24
00:02:04,101 --> 00:02:08,060
Președintele rus Dmitri Medvedev
este la prima sa călătorie în America...

25
00:02:08,061 --> 00:02:11,540
Președintele Obama a salutat
Președintele Rusiei la Washington.

26
00:02:11,541 --> 00:02:14,021
Este începutul
o nouă ofensivă de farmec.

27
00:02:15,221 --> 00:02:17,301
Bună ziua, tuturor.
Vă rog să vă așezați.

28
00:02:18,581 --> 00:02:19,781
Dobry den.

29
00:02:21,301 --> 00:02:24,220
A existat o vanitate în multe
a politicienilor, credeau ei,

30
00:02:24,221 --> 00:02:27,300
{\an8}dacă ar putea aduce
magia lor pentru această relație.

31
00:02:27,301 --> 00:02:31,820
{\an8}Ar putea crea o alianță adecvată
si o intelegere.

32
00:02:31,821 --> 00:02:34,380
După multe întâlniri
în întreaga lume,

33
00:02:34,381 --> 00:02:38,220
Sunt încântat să primesc
prietenul și partenerul meu,

34
00:02:38,221 --> 00:02:42,340
Președintele Medvedev,
la Casa Albă.

35
00:02:42,341 --> 00:02:44,581
Obama a fost ales presedinte...

36
00:02:45,661 --> 00:02:47,180
...și încearcă să se reseteze

37
00:02:47,181 --> 00:02:49,420
Relațiile Americii cu Rusia.

38
00:02:49,421 --> 00:02:53,740
Putin predă președinția
la Medvedev.

39
00:02:53,741 --> 00:02:57,180
Medvedev reprezentat
un fel de chip nou.

40
00:02:57,181 --> 00:03:00,380
Avea capacitatea de a putea

41
00:03:00,381 --> 00:03:02,060
a comunica

42
00:03:02,061 --> 00:03:05,580
nu numai cu președinții,
dar cu alți lideri,

43
00:03:05,581 --> 00:03:09,100
și a dat impresia că...

44
00:03:09,101 --> 00:03:12,500
...că intră Rusia
secolul 21.

45
00:03:12,501 --> 00:03:14,740
TRADUCERE: Am făcut multe
pentru a construi încrederea

46
00:03:14,741 --> 00:03:15,980
între ţările noastre.

47
00:03:15,981 --> 00:03:19,700
Și, într-o anumită măsură,
ne-am făcut lumea mai sigură.

48
00:03:19,701 --> 00:03:24,380
Rusia era evident o țară
care avea o mulțime de bombe nucleare.

49
00:03:24,381 --> 00:03:27,740
Statele Unite au avut multe
a bombelor nucleare,

50
00:03:27,741 --> 00:03:32,100
chiar dacă nu simţeam Rusia
era același tip de superputere

51
00:03:32,101 --> 00:03:34,820
a fost când a fost
vechea Uniune Sovietică.

52
00:03:34,821 --> 00:03:38,060
Tocmai am incheiat
niste discutii excelente.

53
00:03:38,061 --> 00:03:41,620
Era multă speranță că
construit pe unele dintre tratatele trecute

54
00:03:41,621 --> 00:03:43,780
pe care începusem să o avem
cu Rusia,

55
00:03:43,781 --> 00:03:45,780
că am putea deschide un teren nou

56
00:03:45,781 --> 00:03:47,701
în ceea ce privește limitările nucleare.

57
00:03:51,261 --> 00:03:56,660
Dar au fost multe
a vechilor bătrâni din CIA

58
00:03:56,661 --> 00:03:58,581
care îmi tot spunea...

59
00:04:00,221 --> 00:04:02,660
..."Nu-ți ține respirația."

60
00:04:02,661 --> 00:04:05,181
Poate apărea Rusia
sa fiu mai prietenos...

61
00:04:06,341 --> 00:04:10,460
...dar m-au îndemnat mereu
să-ți amintești

62
00:04:10,461 --> 00:04:13,701
că Rusia era încă un inamic.

63
00:04:19,621 --> 00:04:22,541
TOȚI: Ura!

64
00:04:24,501 --> 00:04:26,821
Putin rămâne prim-ministru.

65
00:04:28,061 --> 00:04:30,020
Și el este practic
păpușarul.

66
00:04:30,021 --> 00:04:31,781
Și Medvedev este o marionetă.

67
00:04:33,861 --> 00:04:35,900
Putin și asociații săi,

68
00:04:35,901 --> 00:04:38,060
fuseseră crescuţi
în Războiul Rece

69
00:04:38,061 --> 00:04:39,661
și cufundat în ea.

70
00:04:41,301 --> 00:04:43,581
Războiul Rece a avut
nu a dispărut complet.

71
00:04:44,781 --> 00:04:48,500
Rușii încercau constant
pentru a găsi modalități de a ține cont,

72
00:04:48,501 --> 00:04:50,860
în special cel
Statele Unite ale Americii.

73
00:04:50,861 --> 00:04:53,101
TOȚI: Ura!

74
00:04:56,221 --> 00:04:58,421
claxonele mașinii

75
00:04:59,741 --> 00:05:03,100
Rușii au început
pentru a recruta persoane mai tinere.

76
00:05:03,101 --> 00:05:04,700
Ar putea fi studenți.

77
00:05:04,701 --> 00:05:06,820
Ar putea fi, în caz
de Anna Chapman,

78
00:05:06,821 --> 00:05:08,101
un tânăr antreprenor.

79
00:05:09,181 --> 00:05:12,820
Acesta este cineva pe care l-ar putea
dezvolta si antrena in timp

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,220
pentru a oferi informații înapoi

81
00:05:14,221 --> 00:05:16,180
către Serviciul de Informaţii al Rusiei.

82
00:05:16,181 --> 00:05:18,460
Noi chiar nu am avut
multe cunoștințe,

83
00:05:18,461 --> 00:05:22,140
în afară de faptul că știam
că era fiica lui

84
00:05:22,141 --> 00:05:23,781
un ofițer Intel rus.

85
00:05:26,941 --> 00:05:29,940
Este extrovertită, extrovertită.

86
00:05:29,941 --> 00:05:32,740
Ea a fost cu adevărat, știi,
într-o perioadă foarte scurtă de timp,

87
00:05:32,741 --> 00:05:35,660
capabil să facă o legătură cu
oameni, dezvoltați o relație,

88
00:05:35,661 --> 00:05:38,620
si apoi, mai important,
menține acea relație.

89
00:05:38,621 --> 00:05:41,621
Și dacă ești în această afacere,
asta vrei tu.

90
00:05:44,181 --> 00:05:45,821
Și a avut asta în pică.

91
00:05:49,021 --> 00:05:50,781
Dar nu a fost doar Anna Chapman.

92
00:05:52,101 --> 00:05:54,461
{\an8}A devenit clar
că aceasta era o rețea.

93
00:05:56,861 --> 00:06:00,660
Am descoperit faptul că există
această schemă elaborată, elaborată

94
00:06:00,661 --> 00:06:03,541
a ofițerilor de aici care operează în
Statele Unite...

95
00:06:04,861 --> 00:06:07,301
... de câțiva ani,
daca nu decenii...

96
00:06:08,981 --> 00:06:12,181
... încercând să se dezvolte și să fure
Cele mai apropiate secrete ale Americii.

97
00:06:14,621 --> 00:06:17,540
Persoana cu care s-ar putea să te lovești
la o conferință academică.

98
00:06:17,541 --> 00:06:19,740
Persoana cu care s-ar putea să te lovești
cine crezi tu

99
00:06:19,741 --> 00:06:21,380
este consilierul dumneavoastră de investiții.

100
00:06:21,381 --> 00:06:24,180
Persoana pe care ai putea să te întâlnești
la copii, știi,

101
00:06:24,181 --> 00:06:25,621
fotbal sau meci de fotbal...

102
00:06:27,021 --> 00:06:30,501
...care sunt de fapt ofițeri ai
Serviciul rus de informații.

103
00:06:38,701 --> 00:06:40,820
Nu pot să-ți spun asta.

104
00:06:40,821 --> 00:06:42,140
Începutul este ceva care

105
00:06:42,141 --> 00:06:45,180
Statele Unite nu au făcut niciodată
despre care s-a vorbit - și, în consecință,

106
00:06:45,181 --> 00:06:46,661
Nici eu nu pot vorbi despre asta.

107
00:06:47,861 --> 00:06:49,460
Lucrul pe care ei nu vă vor spune este

108
00:06:49,461 --> 00:06:53,020
că figura crucială
este Aleksandr Poteyev.

109
00:06:53,021 --> 00:06:56,260
FBI se referă adesea la el
ca Sursa.

110
00:06:56,261 --> 00:07:00,740
El este un inteligență rusă
ofițer și era un om KGB.

111
00:07:00,741 --> 00:07:03,341
El lucrase în
forțele speciale ruse.

112
00:07:04,901 --> 00:07:06,900
Are sediul la Moscova,

113
00:07:06,901 --> 00:07:10,381
și este recrutat de FBI
ca agent al lor.

114
00:07:12,821 --> 00:07:16,540
Este un eveniment foarte rar
că un ofiţer din

115
00:07:16,541 --> 00:07:19,460
Străină rusă
defecte de inteligență,

116
00:07:19,461 --> 00:07:21,180
și ar fi avut cunoștință de

117
00:07:21,181 --> 00:07:24,420
cele mai prețioase secrete
de inteligență rusă -

118
00:07:24,421 --> 00:07:27,940
care era identitatea
operatorii săi ilegali

119
00:07:27,941 --> 00:07:29,501
lucrează în țările occidentale.

120
00:07:30,621 --> 00:07:32,380
Adică, sunt zeci și zeci,

121
00:07:32,381 --> 00:07:36,380
și zeci de deep cover rusești
spioni care sunt identificați

122
00:07:36,381 --> 00:07:37,941
din cauza lui Aleksandr Poteiev.

123
00:07:39,501 --> 00:07:42,060
OBAMA: M-am angajat
la resetarea relației

124
00:07:42,061 --> 00:07:43,300
între cele două națiuni ale noastre.

125
00:07:43,301 --> 00:07:44,980
Și în președintele Medvedev,

126
00:07:44,981 --> 00:07:47,620
Am găsit un solid
și partener de încredere.

127
00:07:47,621 --> 00:07:50,780
În același timp, Barack Obama
și Casa lui Albă s-au logodit

128
00:07:50,781 --> 00:07:53,060
în discuţiile cu Medvedev
și rușii,

129
00:07:53,061 --> 00:07:55,980
există acest grup masiv
a ofițerilor acoperiți

130
00:07:55,981 --> 00:07:57,780
în interiorul Statelor Unite.

131
00:07:57,781 --> 00:07:59,620
Când te uiți la o rețea
atât de mare,

132
00:07:59,621 --> 00:08:01,740
mereu în spate
din mintea tuturor a fost,

133
00:08:01,741 --> 00:08:04,020
„Ei bine, dacă ai atât de multe
despre care știm,

134
00:08:04,021 --> 00:08:05,780
"ce este acolo
ca nu stim?

135
00:08:05,781 --> 00:08:07,660
„Și ce fac ei,
si cine sunt ei,

136
00:08:07,661 --> 00:08:09,980
„și unde sunt ei,
si ce ne lipseste?

137
00:08:09,981 --> 00:08:12,820
„Și ce ar putea cauza
daune mult mai mari aduse

138
00:08:12,821 --> 00:08:14,740
"Statele Unite"
securitate nationala

139
00:08:14,741 --> 00:08:17,900
„că pur și simplu nu suntem
chiar conștient?”

140
00:08:17,901 --> 00:08:21,021
Asta e uriaș, știi?
E mult mai mare decât noi.

141
00:08:38,781 --> 00:08:40,420
Ilegali.

142
00:08:40,421 --> 00:08:43,701
Aceasta este crema de la creme de
Serviciul rus de informații.

143
00:08:45,821 --> 00:08:48,741
Este un program care datează
înapoi în anii '40.

144
00:08:51,221 --> 00:08:54,500
Scopul lor era să stabilească
ei înșiși aici înăuntru

145
00:08:54,501 --> 00:08:57,821
Statele Unite ale Americii
ca cetățeni legitimi ai SUA.

146
00:08:59,941 --> 00:09:01,580
{\an8}Le-ai lua la cină.

147
00:09:01,581 --> 00:09:03,501
{\an8}Copiii tăi merg la aceleași școli.

148
00:09:04,781 --> 00:09:06,700
Sunt la fel ca oricine altcineva.

149
00:09:06,701 --> 00:09:11,340
Dar au fost foarte instruiți
să fii agenți dormitori, dacă vrei,

150
00:09:11,341 --> 00:09:15,820
aici în Statele Unite,
și colectează informații

151
00:09:15,821 --> 00:09:19,061
și hrănește totul înapoi la Moscova.

152
00:09:24,741 --> 00:09:26,260
Am deschis anchete

153
00:09:26,261 --> 00:09:29,380
pentru a începe cu adevărat să sape
în acești oameni.

154
00:09:29,381 --> 00:09:31,420
Și așa, eu, împreună cu echipa,

155
00:09:31,421 --> 00:09:33,860
trebuia să vină cu
dovezi care să arate că,

156
00:09:33,861 --> 00:09:37,460
dincolo de orice îndoială rezonabilă,
Aceștia au fost agenți ruși aici,

157
00:09:37,461 --> 00:09:39,101
acoperire adâncă agenți ruși.

158
00:09:40,141 --> 00:09:42,980
Aceasta a fost o operațiune incredibilă.

159
00:09:42,981 --> 00:09:45,901
Numele de cod pentru întregul caz
a fost Ghost Stories.

160
00:09:50,501 --> 00:09:54,940
Prima mea misiune pe acest caz
trebuia să lucrez un cuplu.

161
00:09:54,941 --> 00:09:58,460
Numele lor de cod erau
Tăcere moartă și temperament dulce -

162
00:09:58,461 --> 00:10:01,541
despre care am aflat că sunt Richard Murphy
și Cynthia Murphy.

163
00:10:03,701 --> 00:10:05,340
Când i-am văzut prima dată, am zis,

164
00:10:05,341 --> 00:10:07,460
„Bine, da, doar
oameni cu aspect normal”

165
00:10:07,461 --> 00:10:08,461
ca mine si tine.

166
00:10:11,021 --> 00:10:13,620
Ei locuiau într-un apartament
în New Jersey.

167
00:10:13,621 --> 00:10:15,700
Au avut două fete aici
in Statele Unite,

168
00:10:15,701 --> 00:10:18,541
și erau tipice,
știi, familie americană.

169
00:10:21,221 --> 00:10:25,541
Echipa noastră a făcut o intrare secretă în
reședința familiei Murphy.

170
00:10:26,981 --> 00:10:30,980
Au petrecut câteva ore mergând
prin apartament,

171
00:10:30,981 --> 00:10:34,581
în special sertare, dulapuri.

172
00:10:35,781 --> 00:10:38,260
În cazul lui Richard Murphy,

173
00:10:38,261 --> 00:10:39,261
era TOC.

174
00:10:40,541 --> 00:10:42,340
Foarte, ca, obsesiv compulsiv

175
00:10:42,341 --> 00:10:45,380
despre lucrurile în care se află
locul potrivit.

176
00:10:45,381 --> 00:10:47,380
Și, după cum a vrut norocul,

177
00:10:47,381 --> 00:10:52,420
toate meseria de care avea nevoie
a fi un rus ilegal aici

178
00:10:52,421 --> 00:10:56,140
era într-o cutie frumoasă din dulapul lui.

179
00:10:56,141 --> 00:10:58,500
Toate accesoriile de spionaj erau acolo.

180
00:10:58,501 --> 00:11:01,780
Un sistem de comunicații ascuns
pe care le folosesc pentru a comunica

181
00:11:01,781 --> 00:11:05,380
înainte și înapoi spre
mânuitorii lor în Rusia.

182
00:11:05,381 --> 00:11:07,620
De asemenea, cerneală invizibilă.

183
00:11:07,621 --> 00:11:11,700
Acesta nu este ceva care
o persoană normală va avea.

184
00:11:11,701 --> 00:11:14,540
Asta a fost cu adevărat, știi,
dovadă dincolo de orice îndoială rezonabilă

185
00:11:14,541 --> 00:11:15,941
că sunt spioni ruși.

186
00:11:18,301 --> 00:11:22,780
Am început să găsim aceste tipuri
a indicatorilor din SUA,

187
00:11:22,781 --> 00:11:24,981
Aceste mici indicii și pași greșiți.

188
00:11:27,381 --> 00:11:30,421
L-am avut pe Richard Murphy
și Cynthia în Montclair.

189
00:11:32,061 --> 00:11:35,341
{\an8}Donald Heathfield și
Tracey Lee Ann Foley în Boston.

190
00:11:36,421 --> 00:11:38,780
{\an8}Michael Zottoli și soția sa,
Patricia Mills,

191
00:11:38,781 --> 00:11:42,660
și apoi, Mihail Semenko
în zona Washington, DC.

192
00:11:42,661 --> 00:11:45,381
Și apoi, l-ai avut pe Juan Lazaro
și Vicky Pelaez...

193
00:11:46,981 --> 00:11:48,541
... și Anna Chapman la New York.

194
00:11:51,381 --> 00:11:54,500
{\an8}Prin propria lor muncă grea,
Anna Chapman și ilegalii

195
00:11:54,501 --> 00:11:58,700
fac multe progrese în
obținerea accesului la informații

196
00:11:58,701 --> 00:12:01,141
asta ar fi de interes
la ruşi.

197
00:12:05,181 --> 00:12:07,500
Cynthia Murphy,
a fost planificatoare financiară,

198
00:12:07,501 --> 00:12:10,900
sfătuind niște oameni cu valoare netă mare
indivizi, dar și indivizi

199
00:12:10,901 --> 00:12:13,101
aproape în și în jurul lui Hillary Clinton.

200
00:12:14,821 --> 00:12:17,780
Când te uiți la Zottoli,
s-a prezentat ca implicat

201
00:12:17,781 --> 00:12:19,941
în problemele bancare din jur
comunicatii.

202
00:12:21,381 --> 00:12:24,060
Când te uiți la Heathfield
și compania pe care a fondat-o,

203
00:12:24,061 --> 00:12:26,900
cu siguranță a avut un oarecare succes
nu numai în dezvoltarea contactelor

204
00:12:26,901 --> 00:12:28,220
în cadrul guvernului SUA,

205
00:12:28,221 --> 00:12:31,940
dar și cineva care a avut
relația și interacțiunea cu

206
00:12:31,941 --> 00:12:33,661
programul de arme nucleare al SUA.

207
00:12:37,701 --> 00:12:40,420
Prima mea afacere a fost la Londra.

208
00:12:40,421 --> 00:12:43,540
Anna a devenit foarte bună la networking.

209
00:12:43,541 --> 00:12:45,860
Chiar știu ce caută.

210
00:12:45,861 --> 00:12:48,101
Avea mulți prieteni care erau bărbați.

211
00:12:49,341 --> 00:12:54,540
Și a putut să folosească
sex-appeal-ul ei, știi,

212
00:12:54,541 --> 00:12:57,580
intra în cercuri
că avea nevoie.

213
00:12:57,581 --> 00:12:59,901
Deci, cu siguranță a lucrat
acel unghi.

214
00:13:02,341 --> 00:13:05,980
Ea a fost, de fapt, la propriu
în pat cu, știi,

215
00:13:05,981 --> 00:13:09,420
unele dintre cele de top, știi,
oameni financiari de pe Wall Street,

216
00:13:09,421 --> 00:13:12,380
oameni care au avut influență în
cercurile politice din,

217
00:13:12,381 --> 00:13:14,740
știi, urbanism și finanțe.

218
00:13:14,741 --> 00:13:17,620
Am urma-o în altă direcție
locații și în mod clar,

219
00:13:17,621 --> 00:13:19,301
era cine este cine din Manhattan.

220
00:13:24,261 --> 00:13:25,981
Trebuia să-i arestăm pe acești oameni.

221
00:13:27,141 --> 00:13:30,220
Dacă ne-am clătina în vreun fel
pentru a-i alerta,

222
00:13:30,221 --> 00:13:31,900
s-ar termina jocul.

223
00:13:31,901 --> 00:13:33,501
Nimeni nu știe că sunt aici.

224
00:13:34,821 --> 00:13:38,901
Nu am vrut să fim
cei care dau peste cap asta.

225
00:13:45,981 --> 00:13:48,500
Informatorii FBI vin

226
00:13:48,501 --> 00:13:51,500
{\an8}și așează-te în biroul meu.

227
00:13:51,501 --> 00:13:55,020
Reacția mea la informații

228
00:13:55,021 --> 00:13:58,421
care mi se prezentase
despre poveștile cu fantome...

229
00:14:00,701 --> 00:14:02,661
...a fost, în multe privințe, un semnal de trezire.

230
00:14:04,781 --> 00:14:06,980
În regulă.
Vă mulțumesc mult, tuturor.

231
00:14:06,981 --> 00:14:07,981
Spasibo.

232
00:14:10,541 --> 00:14:13,580
Pe de o parte, avem
întâlnirea președintelui cu Medvedev.

233
00:14:13,581 --> 00:14:15,900
Și de cealaltă parte,
avem zece spioni ruși

234
00:14:15,901 --> 00:14:18,540
care sunt gata să taie
curajul nostru.

235
00:14:18,541 --> 00:14:23,981
Acel conflict trebuia prezentat
la cele mai înalte niveluri.

236
00:14:27,101 --> 00:14:29,781
Joe Biden a fost vicepreședinte.
Era în cameră.

237
00:14:31,101 --> 00:14:33,381
Hillary Clinton
a fost secretar de stat.

238
00:14:34,661 --> 00:14:37,221
Tom Donilon era
Consilier pentru securitate națională.

239
00:14:38,381 --> 00:14:41,140
Prima reacție de la
consilierul pentru securitate națională

240
00:14:41,141 --> 00:14:45,060
iar vicepreședintele a fost,
„Uau, uau, stai puțin.

241
00:14:45,061 --> 00:14:48,660
„Avem – al președintelui
întâlnire cu Medvedev.

242
00:14:48,661 --> 00:14:51,500
„Dacă brusc, arestăm
o grămadă de spioni ruși,

243
00:14:51,501 --> 00:14:55,380
„Practic vei torpila
eforturile președintelui

244
00:14:55,381 --> 00:14:58,500
„să încercăm să mă antrenez
un fel de acord.”

245
00:14:58,501 --> 00:15:02,300
Ei au spus: „Nu, nu, nu,
nu putem continua cu arestările

246
00:15:02,301 --> 00:15:05,581
„Până când vom finaliza
relația cu Medvedev”.

247
00:15:07,141 --> 00:15:11,180
Eram foarte îngrijorat că,
daca asteptam cateva zile,

248
00:15:11,181 --> 00:15:13,540
că am putea pierde ocazia.

249
00:15:13,541 --> 00:15:16,900
Asta a fost esențial pentru oprire

250
00:15:16,901 --> 00:15:20,021
toţi aceşti spioni sovietici din
părăsind țara.

251
00:15:23,621 --> 00:15:27,340
L-am sunat pe Tom Donilon înapoi
camera și am spus:

252
00:15:27,341 --> 00:15:30,260
„Tom, vreau să te gândești
despre titluri

253
00:15:30,261 --> 00:15:33,140
„în Washington Post care spun:

254
00:15:33,141 --> 00:15:36,981
„Președintele eșuează
să aresteze spioni ruşi.'

255
00:15:38,581 --> 00:15:40,821
„Acest titlu ar putea fi
foarte dăunătoare.”

256
00:15:42,381 --> 00:15:44,701
Vedeai că era îngrijorat.

257
00:15:45,861 --> 00:15:50,780
Și ceea ce am convenit a fost
că vom merge înainte

258
00:15:50,781 --> 00:15:54,540
și a pus FBI-ul în loc,
fii pregatit sa faci arestari -

259
00:15:54,541 --> 00:15:59,060
dar că acele arestări nu
avea loc până când Medvedev a fost

260
00:15:59,061 --> 00:16:03,061
într-un avion și din
spațiul nostru aerian al Statelor Unite.

261
00:16:17,861 --> 00:16:20,221
{\an8}CHATTERE INDISTINTA

262
00:16:22,741 --> 00:16:26,380
Președinții Obama și Medvedev
legat peste hamburgeri

263
00:16:26,381 --> 00:16:29,700
și a căutat să apese pe resetare
butonul pentru relațiile dintre SUA și Rusia

264
00:16:29,701 --> 00:16:31,701
după o întâlnire la Casa Albă.

265
00:16:35,581 --> 00:16:38,940
Medvedev cunoaște vastul
cantitatea de efort care

266
00:16:38,941 --> 00:16:42,740
serviciile ruse de informații
se pun în clandestinitate

267
00:16:42,741 --> 00:16:44,821
încercând să fure secretele americane.

268
00:16:47,301 --> 00:16:50,460
Dar Obama știe foarte bine despre
ce face Rusia,

269
00:16:50,461 --> 00:16:52,301
inclusiv această reţea de ilegalişti.

270
00:16:56,101 --> 00:16:58,700
Deci, în timp ce au
un cheeseburger împreună,

271
00:16:58,701 --> 00:17:00,620
necunoscut lui Medvedev,

272
00:17:00,621 --> 00:17:03,501
arestările erau deja în joc.

273
00:17:04,941 --> 00:17:08,420
Nu era doar să ieși
o casă în Boston,

274
00:17:08,421 --> 00:17:10,701
lui Donald Heathfield
și Tracey Lee Ann Foley.

275
00:17:11,901 --> 00:17:14,021
Era Murphy din New Jersey.

276
00:17:15,821 --> 00:17:17,220
Mihail Semenko,

277
00:17:17,221 --> 00:17:19,100
Michael Zottoli și Patricia Mills,

278
00:17:19,101 --> 00:17:20,541
în zona Washington, DC.

279
00:17:21,661 --> 00:17:24,580
L-ai avut pe Juan Lazaro și
Vicky Pelaez,

280
00:17:24,581 --> 00:17:27,100
și Anna Chapman la New York -

281
00:17:27,101 --> 00:17:30,701
toate acestea trebuiau coordonate
in acelasi moment.

282
00:17:32,381 --> 00:17:35,220
In acelasi timp ca
asta se întâmpla, Sursa,

283
00:17:35,221 --> 00:17:38,020
miezul cunoștințelor lor despre
acest program ilegali,

284
00:17:38,021 --> 00:17:39,100
devenea săritor.

285
00:17:39,101 --> 00:17:41,820
Aleksandr Poteyev făcuse
zece ani ca spion

286
00:17:41,821 --> 00:17:43,820
în cadrul serviciilor secrete ruse.

287
00:17:43,821 --> 00:17:46,460
Era îngrijorat
rușii erau pe el,

288
00:17:46,461 --> 00:17:49,860
că propria lui parte era suspectă
despre existența potențială

289
00:17:49,861 --> 00:17:51,980
o scurgere din program.

290
00:17:51,981 --> 00:17:55,101
Și le-a spus americanilor
a vrut să iasă.

291
00:17:59,141 --> 00:18:01,620
Alexander Petrov își ia rămas bun
către colegii săi

292
00:18:01,621 --> 00:18:04,860
la serviciile de informații externe ruse
sediu, se duce acasă,

293
00:18:04,861 --> 00:18:07,820
apoi se urcă într-un tren
în Belarus,

294
00:18:07,821 --> 00:18:11,300
trimite un mesaj soției sale,
spunându-i că nu se întoarce...

295
00:18:11,301 --> 00:18:13,900
pentru că în acest moment, el știe
fie e prins

296
00:18:13,901 --> 00:18:15,141
sau el iese.

297
00:18:17,221 --> 00:18:21,180
Pleacă din Belarus, traversează
granița în vestul Ucrainei,

298
00:18:21,181 --> 00:18:23,180
folosind acte de identitate false,

299
00:18:23,181 --> 00:18:27,020
un nume și un pașaport furnizate
de către CIA.

300
00:18:27,021 --> 00:18:30,340
Și apoi, de acolo, pleacă
din Ucraina până în Germania.

301
00:18:30,341 --> 00:18:33,381
Și apoi, din Germania,
a zburat în Statele Unite.

302
00:18:40,541 --> 00:18:42,220
În cazul ilegaliştilor,

303
00:18:42,221 --> 00:18:46,500
avem o valoare de zece ani
de anchetă care arată clar

304
00:18:46,501 --> 00:18:48,060
că sunt spioni ruși -

305
00:18:48,061 --> 00:18:50,700
sistemul de comunicare ascuns,
mesajele înainte și înapoi.

306
00:18:50,701 --> 00:18:53,100
{\an8}Dar când vine vorba de Anna Chapman,

307
00:18:53,101 --> 00:18:55,901
{\an8}nu avem acel corpus
de probe.

308
00:19:00,941 --> 00:19:04,940
Aveam nevoie ca Anna să recunoască
relatia pe care a avut-o

309
00:19:04,941 --> 00:19:06,940
cu rusul
Serviciul de informații

310
00:19:06,941 --> 00:19:08,181
pentru a o putea aresta.

311
00:19:09,461 --> 00:19:12,900
Am inventat un steag fals,
pentru a putea face acest lucru.

312
00:19:12,901 --> 00:19:13,940
O înțepătură.

313
00:19:13,941 --> 00:19:15,420
SIREN BLARES

314
00:19:15,421 --> 00:19:17,740
Aveam supraveghere instalată
în afara Starbucks,

315
00:19:17,741 --> 00:19:19,781
și apoi, în interiorul Starbucks,
de asemenea.

316
00:19:22,341 --> 00:19:25,741
Agentul nostru sub acoperire o întâlnește apoi
într-o cafenea Starbucks...

317
00:19:27,621 --> 00:19:31,300
...spunând doar plăcere cu ea,

318
00:19:31,301 --> 00:19:32,901
și are o conversație cu ea.

319
00:19:45,621 --> 00:19:47,820
Ea, fără îndemn,

320
00:19:47,821 --> 00:19:50,620
apoi scoate
acest laptop operațional

321
00:19:50,621 --> 00:19:52,500
pe care le-am urmărit,

322
00:19:52,501 --> 00:19:55,621
și apoi procedează să-l înmâneze
agentului nostru sub acoperire...

323
00:19:59,501 --> 00:20:02,260
...explicarea dificultăților
că ea a primit

324
00:20:02,261 --> 00:20:04,300
mesaje înapoi către gestionatorii ei.

325
00:20:04,301 --> 00:20:05,860
Ne gândim: „Este fantastic”
nu?

326
00:20:05,861 --> 00:20:07,940
„Acesta este totul
de care avem nevoie”, nu?

327
00:20:07,941 --> 00:20:10,381
Ce om normal ar face
preda un laptop?

328
00:20:12,581 --> 00:20:15,380
Deci, el ia cu bucurie laptopul,

329
00:20:15,381 --> 00:20:17,060
și apoi, știi,

330
00:20:17,061 --> 00:20:19,621
el continuă să-i spună
că avem nevoie de ajutorul ei.

331
00:20:41,941 --> 00:20:45,100
După ce se întâlnește Anna Chapman
agentul nostru sub acoperire,

332
00:20:45,101 --> 00:20:48,740
ea trece apoi la
un magazin din Brooklyn.

333
00:20:48,741 --> 00:20:50,341
Supravegherea noastră a urmărit-o.

334
00:20:52,701 --> 00:20:54,180
Deci, cumpără acest telefon arzător

335
00:20:54,181 --> 00:20:55,940
iar supravegherea se gândește,

336
00:20:55,941 --> 00:20:57,820
— Pe cine sună?

337
00:20:57,821 --> 00:21:00,300
Nu am văzut-o niciodată comportându-se așa.

338
00:21:00,301 --> 00:21:02,620
De ce nu își folosește propriul telefon?

339
00:21:02,621 --> 00:21:05,540
Așteptăm,
conform ordinului operațional,

340
00:21:05,541 --> 00:21:09,340
pentru ca Medvedev să curețe
Spațiul aerian nord-american.

341
00:21:09,341 --> 00:21:12,500
Și ea cumpără
un telefon arzator la ce?

342
00:21:12,501 --> 00:21:14,260
Știi, ce naiba se întâmplă?

343
00:21:14,261 --> 00:21:15,701
A făcut...? Suntem suflați?

344
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
Anna a aruncat chitanța.

345
00:21:37,781 --> 00:21:38,901
L-am recuperat.

346
00:21:40,341 --> 00:21:44,820
Și mai departe sunt detalii despre
tranzacția pe care tocmai a făcut-o,

347
00:21:44,821 --> 00:21:49,060
si adresa care
dăduse pentru ea însăși

348
00:21:49,061 --> 00:21:50,461
era 99 Fake Street.

349
00:21:55,861 --> 00:22:00,340
Deci, putem ajunge rapid
acoperire și pe acel telefon,

350
00:22:00,341 --> 00:22:03,580
și, de asemenea, cine este ea potențial
suna, trimite mesaje.

351
00:22:03,581 --> 00:22:06,820
Și-a sunat tatăl și i-a spus:

352
00:22:06,821 --> 00:22:09,060
„L-am întâlnit pe acest tip și se gândește
Trebuie să fac asta,

353
00:22:09,061 --> 00:22:10,940
„și, știi,
I-am dat laptopul meu.”

354
00:22:10,941 --> 00:22:12,540
Era speriată de asta.

355
00:22:12,541 --> 00:22:15,620
Deci, tatăl ei, dintr-un motiv oarecare,

356
00:22:15,621 --> 00:22:17,301
îi spune să meargă la poliție.

357
00:22:19,301 --> 00:22:20,900
Și se duce la o secție de poliție

358
00:22:20,901 --> 00:22:22,621
chiar aici, în centrul orașului Manhattan.

359
00:22:28,301 --> 00:22:31,700
Am trimis unul dintre noi
agenți superiori acolo jos.

360
00:22:31,701 --> 00:22:33,260
Și Anna spune, știi,

361
00:22:33,261 --> 00:22:35,260
„Am avut această interacțiune
cu un individ.

362
00:22:35,261 --> 00:22:39,021
„M-am simțit amenințată, de aceea
Le-am dat laptopul”.

363
00:22:40,421 --> 00:22:43,100
Singura mea presupunere este că
ei încercau în esenţă

364
00:22:43,101 --> 00:22:45,460
pune bazele unui alibi,

365
00:22:45,461 --> 00:22:47,740
în cazul în care ea, știi,

366
00:22:47,741 --> 00:22:50,981
s-a confruntat cu unele probleme legale
sau a fost arestat, nu?

367
00:22:54,181 --> 00:22:57,500
Agentul nostru principal a avut o conversație
cu PD acolo și a spus,

368
00:22:57,501 --> 00:23:00,860
„Uite, trebuie să o ținem pe Anna aici
atâta timp cât putem.

369
00:23:00,861 --> 00:23:02,301
— Ține-o ocupată.

370
00:23:03,781 --> 00:23:06,580
În timp ce ea credea că vorbește
la departamentul de politie,

371
00:23:06,581 --> 00:23:09,220
erau câțiva agenți FBI
acestea au fost, știi,

372
00:23:09,221 --> 00:23:10,541
dându-se drept detectivi.

373
00:23:13,181 --> 00:23:16,500
Ei au spus: „O, Doamne, nu putem
crede că ți s-a întâmplat asta.

374
00:23:16,501 --> 00:23:18,980
„Să vă arătăm
un grup de oameni,

375
00:23:18,981 --> 00:23:21,301
„și să vedem dacă poate
le poți identifica.”

376
00:23:22,661 --> 00:23:26,980
Și așa au petrecut încă o oră asemănătoare
sau două, literalmente, doar arătând-o

377
00:23:26,981 --> 00:23:29,261
poze cu oameni, oameni la întâmplare.

378
00:23:38,581 --> 00:23:40,580
Când a fost vorba de arestarea propriu-zisă,

379
00:23:40,581 --> 00:23:43,540
echipa mea s-a întâlnit aproape
resedinta lui

380
00:23:43,541 --> 00:23:45,741
Donald Heathfield
și Tracey Lee Ann Foley.

381
00:23:47,821 --> 00:23:49,861
Echipa mea a fost în ziua arestării
la familia Murphy.

382
00:23:52,461 --> 00:23:54,500
Era ciudat de liniște,

383
00:23:54,501 --> 00:23:57,220
și era o după-amiază cu adevărat umedă.

384
00:23:57,221 --> 00:24:01,100
Eram peste drum afară,
așteptând direcția.

385
00:24:01,101 --> 00:24:02,580
Oamenii erau entuziasmați.

386
00:24:02,581 --> 00:24:04,861
Există întotdeauna un nivel de
un fel de adrenalină.

387
00:24:13,861 --> 00:24:17,220
Ar putea linia fierbinte Războiul Rece între
Casa Albă și Kremlinul

388
00:24:17,221 --> 00:24:19,061
a devenit în sfârșit un lucru din trecut?

389
00:24:26,181 --> 00:24:31,061
În cele din urmă, Medvedev a fost roțile sus și
din spațiul aerian nord-american.

390
00:24:33,421 --> 00:24:36,261
SIRRENELE SE PLUIE

391
00:24:38,501 --> 00:24:40,580
Se întâmplă rapid și furios.

392
00:24:40,581 --> 00:24:42,980
Și ce nu vrei să faci
este să te asiguri că

393
00:24:42,981 --> 00:24:45,741
arunci oricare dintre aceste bile,
că ceva nu merge bine.

394
00:24:48,101 --> 00:24:52,180
Iată-ne, cu jachete de raid,
arme și mandat de arestare,

395
00:24:52,181 --> 00:24:53,541
mandat de percheziție în mână.

396
00:24:54,861 --> 00:24:56,500
Când ne apropiam de casă,

397
00:24:56,501 --> 00:24:59,700
Îi văd pe Don și Ann pe o parte,

398
00:24:59,701 --> 00:25:01,861
cu cei doi agenţi care
îi arestează.

399
00:25:03,021 --> 00:25:04,581
Richard Murphy a ieșit primul.

400
00:25:05,821 --> 00:25:07,540
Tricou portocaliu.

401
00:25:07,541 --> 00:25:10,341
Apoi a ieșit Cynthia, top albastru.

402
00:25:12,141 --> 00:25:13,381
Zottolii...

403
00:25:15,141 --> 00:25:18,941
...și Mihail Semenko au fost
arestat la Washington, DC.

404
00:25:20,461 --> 00:25:24,740
Juan Lazaro și Vicky Pelaez
arestat la New York.

405
00:25:24,741 --> 00:25:28,741
Și apoi, Anna Chapman a arestat-o
în secția de poliție.

406
00:25:32,261 --> 00:25:34,900
Este prima dată când o cunosc pe Anna.

407
00:25:34,901 --> 00:25:37,221
Ea foarte repede,
știi, avocat.

408
00:25:38,581 --> 00:25:41,460
De fapt, știi, persoana
cu care se întâlnea și cu care stătea

409
00:25:41,461 --> 00:25:42,741
pe atunci era avocat.

410
00:25:47,421 --> 00:25:49,220
... Vrei să încep cu știrile de ultimă oră.

411
00:25:49,221 --> 00:25:51,660
Există un val de arestări
in mai multe orase,

412
00:25:51,661 --> 00:25:54,180
ca un presupus
Inelul de informații rusești

413
00:25:54,181 --> 00:25:56,060
{\an8}realizarea misiunilor de acoperire adâncă

414
00:25:56,061 --> 00:25:58,020
{\an8}în Statele Unite este acum distrus.

415
00:25:58,021 --> 00:26:00,781
Cuvântul acela vine de la
Departamentul de Justiție.

416
00:26:04,941 --> 00:26:07,260
Eram în Malta la acea vreme,

417
00:26:07,261 --> 00:26:09,300
{\an8}și mă întorceam de la

418
00:26:09,301 --> 00:26:11,621
{\an8}un club de noapte la 4 dimineața.

419
00:26:12,741 --> 00:26:17,460
Am ascultat radioul în timp ce
conduceam la o petrecere de după,

420
00:26:17,461 --> 00:26:21,500
și a fost
o emisiune de știri de ultimă oră.

421
00:26:21,501 --> 00:26:25,260
Raiduri duminică la New York,
Boston, New Jersey și Virginia...

422
00:26:25,261 --> 00:26:28,900
Au spus că Anna Chapman
era spionul rus.

423
00:26:28,901 --> 00:26:30,620
Am fost șocat.

424
00:26:30,621 --> 00:26:35,820
Și a doua zi, afară
apartamentul meu din Grosvenor Square,

425
00:26:35,821 --> 00:26:38,460
existau o duzină de canale de știri,

426
00:26:38,461 --> 00:26:40,701
o duzină de reporteri, poate mai mulți.

427
00:26:42,861 --> 00:26:45,420
Nu-mi venea să cred că este adevărat.

428
00:26:45,421 --> 00:26:48,100
Nu știam ce face ea
orice spionaj în Londra.

429
00:26:48,101 --> 00:26:49,901
Ea a fost doar o socializă.

430
00:26:51,861 --> 00:26:54,900
Britanicul care a fost căsătorit
pentru suspectul spion rus,

431
00:26:54,901 --> 00:26:58,580
Anna Chapman, a spus în seara asta că ea
i-a spus astăzi că este nevinovată.

432
00:26:58,581 --> 00:27:02,780
În seara asta, Alex Chapman, în vârstă de 30 de ani
a ajuns în centrul Londrei,

433
00:27:02,781 --> 00:27:05,820
pășind în mijlocul
o saga internațională de spionaj

434
00:27:05,821 --> 00:27:07,141
demn de Războiul Rece.

435
00:27:08,821 --> 00:27:11,900
Alex Chapman este sfătuit
de consultantul de PR Max Clifford,

436
00:27:11,901 --> 00:27:13,220
care mi se alătură acum.

437
00:27:13,221 --> 00:27:14,580
Care a fost reacția lui?

438
00:27:14,581 --> 00:27:16,621
Ei bine, evident,
a fost un șoc total.

439
00:27:18,821 --> 00:27:20,620
Au devenit din ce în ce mai îndepărtați.

440
00:27:20,621 --> 00:27:22,980
Ea devenea tot mai mult
și mai secretă,

441
00:27:22,981 --> 00:27:25,620
iar ea pleca
la diverse evenimente unde

442
00:27:25,621 --> 00:27:29,380
erau o mulțime de bogați
și oameni puternici pe cont propriu.

443
00:27:29,381 --> 00:27:33,100
Dar acum toate acestea au ieșit la iveală.
evident, începe să se gândească,

444
00:27:33,101 --> 00:27:36,340
„Ei bine, poate că asta este
se petrecea”.

445
00:27:36,341 --> 00:27:37,660
EL RÂCHITE

446
00:27:37,661 --> 00:27:41,460
Știi, vedem asta, știi,
toate veștile astea apar despre Adam,

447
00:27:41,461 --> 00:27:43,740
și suntem ca,
— O, Doamne, sunt Anya.

448
00:27:43,741 --> 00:27:46,940
Iar consensul general a fost,
„Oh, trebuia să fie Alex, nu-i așa?

449
00:27:46,941 --> 00:27:48,220
„Știi, trebuia să fie Alex.”

450
00:27:48,221 --> 00:27:51,260
pentru că acesta era genul de
personajul el a fost, știi,

451
00:27:51,261 --> 00:27:56,021
genul de tânăr, naiv,
entuziast, gregar, deschis...

452
00:27:57,381 --> 00:28:01,581
Toate aceste aspecte ar putea
pot face din el o țintă.

453
00:28:05,941 --> 00:28:09,660
Deci, am acest apel aleatoriu
de la cel mai bun prieten al meu spunând:

454
00:28:09,661 --> 00:28:11,020
„Nu o să mă crezi,

455
00:28:11,021 --> 00:28:13,540
„Dar tocmai mi-am telefonat MI5,

456
00:28:13,541 --> 00:28:16,101
„și vor să mă cunoască.
Ei te caută.”

457
00:28:17,261 --> 00:28:19,260
E ceva despre
Anya Chapman.

458
00:28:19,261 --> 00:28:21,940
Am întrebat, am spus,
„Despre ce vorbești?

459
00:28:21,941 --> 00:28:24,500
„Nu am făcut nimic.
Ce se întâmplă?"

460
00:28:24,501 --> 00:28:28,460
Ei, el a spus: „Ei bine,
pune știrile, vei vedea.”

461
00:28:28,461 --> 00:28:32,260
Păi telefonul jos,
pune stirile pe...

462
00:28:32,261 --> 00:28:34,581
...si dintr-o data,
Anya este peste tot la știri.

463
00:28:35,821 --> 00:28:38,980
Zece persoane au fost arestate,
acuzat că sunt spioni ruși.

464
00:28:38,981 --> 00:28:41,220
Anna Chapman, o tânără de 28 de ani,
este printre ei.

465
00:28:41,221 --> 00:28:42,860
Anna Chapman... ..Anna Chapman...

466
00:28:42,861 --> 00:28:45,700
...Anna Chapman...
...Anna Chapman... ..Anna Chapman...

467
00:28:45,701 --> 00:28:47,540
Am fost cam surprins.

468
00:28:47,541 --> 00:28:50,620
Eu zic: „Ei bine, ce se întâmplă
mai departe cu ea? O cunosc.”

469
00:28:50,621 --> 00:28:53,940
Deodată, mă confrunt cu prietenul meu
spunându-mi că caut MI5

470
00:28:53,941 --> 00:28:56,660
pentru mine și fosta mea iubită
este acuzat

471
00:28:56,661 --> 00:28:57,820
de a fi un spion rus.

472
00:28:57,821 --> 00:28:59,180
EL RÂCHITE

473
00:28:59,181 --> 00:29:02,541
Deci, sunt brusc în modul șoc.

474
00:29:12,021 --> 00:29:15,220
Știi, avem zece spioni,

475
00:29:15,221 --> 00:29:17,700
vom avea zece încercări.

476
00:29:17,701 --> 00:29:20,540
Și acesta este...
va fi complicat.

477
00:29:20,541 --> 00:29:24,660
Deci, am stabilit această conversație
cu Mihail Fradkov.

478
00:29:24,661 --> 00:29:29,380
Mihail Fradkov era șeful
Agenția de Informații din Rusia,

479
00:29:29,381 --> 00:29:31,900
și a fost omologul meu.

480
00:29:31,901 --> 00:29:34,060
Și am spus: „Mikhail,

481
00:29:34,061 --> 00:29:36,941
„Tocmai am arestat
zece dintre oamenii tăi”.

482
00:29:38,061 --> 00:29:41,980
Și, destul de interesant,
Cred că reacția inițială

483
00:29:41,981 --> 00:29:46,140
printre ofițerii mei CIA a fost și acela
el o să nege.

484
00:29:46,141 --> 00:29:47,540
Nu o să recunoască.

485
00:29:47,541 --> 00:29:50,180
Destul de ciudat, a spus Fradkov:

486
00:29:50,181 --> 00:29:52,860
— Da, sunt oamenii noștri.

487
00:29:52,861 --> 00:29:57,620
Am spus: „Ne gândim la
posibilitatea infiintarii unui comert

488
00:29:57,621 --> 00:30:01,660
„unde putem întoarce toate cele zece
oamenii tăi, plus familiile lor,

489
00:30:01,661 --> 00:30:07,340
„în Rusia în schimbul primirii
înapoi unii oameni pe care îi aveți.”

490
00:30:07,341 --> 00:30:08,980
Si am spus,
— Ce părere ai despre asta?

491
00:30:08,981 --> 00:30:12,421
El a spus...
— Ei, trebuie să vorbesc cu Putin.

492
00:30:14,941 --> 00:30:18,020
Fradkov a simțit întotdeauna că a făcut-o
să vorbesc cu Putin.

493
00:30:18,021 --> 00:30:22,420
Și asta mi-a spus multe despre
influența continuă a lui Putin

494
00:30:22,421 --> 00:30:24,301
despre ceea ce se întâmpla în Rusia.

495
00:30:25,701 --> 00:30:27,460
Am primit un apel înapoi de la el.

496
00:30:27,461 --> 00:30:31,100
El a spus: „Suntem dispuși să mergem înainte
cu genul ăsta de comerț”.

497
00:30:31,101 --> 00:30:34,860
Șeful CIA, Leon Panetta
a rezolvat personal afacerea

498
00:30:34,861 --> 00:30:37,660
cu cel mai bun maestru al spionajului Rusiei.

499
00:30:37,661 --> 00:30:42,980
Simțul pe care l-am primit de la Fradkov este:
„Asta este afacerea în care suntem.

500
00:30:42,981 --> 00:30:45,620
„Asta este afacerea în care suntem.

501
00:30:45,621 --> 00:30:50,380
„Că te spionăm,
ne spionezi.

502
00:30:50,381 --> 00:30:53,020
„Și din când în când,

503
00:30:53,021 --> 00:30:54,661
„Avem spionii”.

504
00:31:00,141 --> 00:31:03,221
Am convenit că schimbul
avea să aibă loc la Viena.

505
00:31:05,741 --> 00:31:09,380
Singura privire pe care am avut-o
spionii din centrul acestei saga

506
00:31:09,381 --> 00:31:12,500
era pe măsură ce se îmbarcau într-un charter
cu jet ieri seara.

507
00:31:12,501 --> 00:31:14,820
Destinația lor, Viena.

508
00:31:14,821 --> 00:31:18,821
Și în acel moment,
aveau să livreze patru oameni.

509
00:31:23,301 --> 00:31:27,300
Vom livra toate cele zece familii
la acelasi aeroport,

510
00:31:27,301 --> 00:31:29,740
și că ar exista un schimb.

511
00:31:29,741 --> 00:31:30,981
A fost...

512
00:31:32,341 --> 00:31:34,261
A fost chiar dintr-un film de spionaj.

513
00:31:47,781 --> 00:31:50,140
„Aeroportul din Viena. Două avioane sosesc -

514
00:31:50,141 --> 00:31:52,741
„Unul din Moscova,
și unul din New York.

515
00:31:54,061 --> 00:31:55,900
A fost această scenă remarcabilă.

516
00:31:55,901 --> 00:31:59,901
Și apoi, vezi un demodat
Schimb de spioni din Războiul Rece.

517
00:32:01,341 --> 00:32:04,540
— Momentul în care zece agenţi ruşi
capturat în America

518
00:32:04,541 --> 00:32:06,740
sunt schimbate cu patru
prizonieri ruși

519
00:32:06,741 --> 00:32:08,621
„Acuzat de spionaj pentru Occident”.

520
00:32:10,661 --> 00:32:12,100
Îmi amintesc aceste poze granulare,

521
00:32:12,101 --> 00:32:14,580
și puteai vedea zece mergând
un drum înapoi în Rusia,

522
00:32:14,581 --> 00:32:16,620
iar patru care ies din Rusia.

523
00:32:16,621 --> 00:32:19,501
Cine erau ei? Asta era întrebarea
am vrut cu toții să știm.

524
00:32:22,701 --> 00:32:26,180
— În după-amiaza asta, avionul care transportă
patru bărbați eliberați din Rusia

525
00:32:26,181 --> 00:32:29,100
„a ajuns la RAF Brize Norton,
în Oxfordshire.'

526
00:32:29,101 --> 00:32:30,580
Și în curând am primit numele.

527
00:32:30,581 --> 00:32:34,100
Erau Ghenadii Vasilenko
și Alexandru Zaporojski,

528
00:32:34,101 --> 00:32:35,500
Și Igor Sutyagin,

529
00:32:35,501 --> 00:32:37,940
care fusese acuzat de spionaj
pentru americani,

530
00:32:37,941 --> 00:32:39,861
dar apoi și Serghei Skripal.

531
00:32:41,181 --> 00:32:44,660
— Sergei Skripal, un colonel
în informațiile militare

532
00:32:44,661 --> 00:32:47,140
'acuzat de spionaj pt
MI6 al Marii Britanii,

533
00:32:47,141 --> 00:32:48,861
„De asemenea, probabil să rămână aici”.

534
00:32:50,061 --> 00:32:52,820
Serghei Skripal. nu cred
oricine dintre noi îl cunoștea cu adevărat

535
00:32:52,821 --> 00:32:54,660
sau știa multe despre cazul lui

536
00:32:54,661 --> 00:32:57,580
până când a fost în acel avion
și ieșind.

537
00:32:57,581 --> 00:33:00,540
— Una dintre cele zece, Anna Chapman,
are pașaport britanic,

538
00:33:00,541 --> 00:33:02,900
„mulțumită unei foste căsătorii”.

539
00:33:02,901 --> 00:33:04,580
Cu toții îl întrebam pe MI5,

540
00:33:04,581 --> 00:33:08,341
„Dacă ar fi furat secrete aici
în timp ce ea avea sediul la Londra?"

541
00:33:09,501 --> 00:33:11,940
Oficialii de aici la
au spus Ministerul de Interne

542
00:33:11,941 --> 00:33:15,100
se iau în considerare urgent
fie că ministrul de Interne

543
00:33:15,101 --> 00:33:16,700
ar trebui să folosească puteri speciale

544
00:33:16,701 --> 00:33:19,740
pentru a o priva pe Anna Chapman de
cetăţenia ei britanică

545
00:33:19,741 --> 00:33:21,781
și oprește-o să vină în această țară.

546
00:33:27,181 --> 00:33:30,220
Un schimb atent coregrafiat
aduce un sfârșit rapid

547
00:33:30,221 --> 00:33:32,220
un scandal care ameninţa să deraieze

548
00:33:32,221 --> 00:33:34,981
recent-imbunatatire
Relațiile SUA-Rusia.

549
00:33:37,701 --> 00:33:39,660
prim-ministrul rus
Vladimir Putin

550
00:33:39,661 --> 00:33:44,700
spune că s-a întâlnit cu zece spioni care
au fost expulzați recent din SUA.

551
00:33:44,701 --> 00:33:48,500
La întoarcerea lor, ilegaliştii au fost
tratați ca niște eroi, au fost sărbătorite -

552
00:33:48,501 --> 00:33:52,020
cu siguranță Vladimir Putin
i-a cunoscut personal.

553
00:33:52,021 --> 00:33:54,740
Putin nu a spus când
sau unde a avut loc întâlnirea,

554
00:33:54,741 --> 00:33:57,460
dar spune că au vorbit despre viață.

555
00:33:57,461 --> 00:34:00,780
El a mai spus reporterilor
au cântat o melodie patriotică

556
00:34:00,781 --> 00:34:03,380
numit cu ce începe patria mamă,

557
00:34:03,381 --> 00:34:07,580
un cântec aparent popular
în cercurile de informaţii sovietice.

558
00:34:07,581 --> 00:34:09,900
Putin, fost colonel KGB,

559
00:34:09,901 --> 00:34:12,820
spune că agenții au avut
o soartă foarte grea,

560
00:34:12,821 --> 00:34:17,380
dar le-a promis vieți strălucitoare
și locuri de muncă decente în Rusia.

561
00:34:17,381 --> 00:34:19,620
În loc să prezinte asta
ca un fel de eșec,

562
00:34:19,621 --> 00:34:26,460
cea mai bună rotire ar fi să-i lăudăm
și să vorbim despre ce set grozav

563
00:34:26,461 --> 00:34:30,460
de realizările pe care le-au avut,

564
00:34:30,461 --> 00:34:33,820
știi, a trecut ca parte
a acestui lung şir al excelenţei

565
00:34:33,821 --> 00:34:35,181
din programul Ilegals.

566
00:34:39,381 --> 00:34:41,260
Don Heathfield -
Andrei Bezrukov -

567
00:34:41,261 --> 00:34:43,180
ajunge să obțină un loc de muncă foarte profitabil

568
00:34:43,181 --> 00:34:45,541
într-o industrie energetică guvernamentală.

569
00:34:48,661 --> 00:34:52,100
Și apoi, Anna Chapman
un fel de model,

570
00:34:52,101 --> 00:34:53,501
merge la televizor.

571
00:34:56,021 --> 00:34:58,301
Desigur, toată lumea
își amintește Anna Chapman.

572
00:34:59,661 --> 00:35:03,220
Era foarte atrăgătoare
cu parul asta roscat...

573
00:35:03,221 --> 00:35:06,821
{\an8}...și a început propaganda rusă
să-l folosească imediat.

574
00:35:10,141 --> 00:35:12,660
Glumesc mereu, a ajuns ea
mai bine decât am făcut-o.

575
00:35:12,661 --> 00:35:15,060
Se pare că face
foarte bine. Corect?

576
00:35:15,061 --> 00:35:17,021
ANNA râde
Aplauze

577
00:35:26,461 --> 00:35:30,300
Vladimir Vladimirovici Putin.

578
00:35:30,301 --> 00:35:32,621
CLOPOTELE

579
00:35:36,541 --> 00:35:39,141
Putin a fost foarte supărat de schimb.

580
00:35:43,341 --> 00:35:45,381
Niciodată cu adevărat acceptat
sau cumpărat în el.

581
00:35:47,301 --> 00:35:50,620
Este un om cu răzbunare
când vine vorba de trădare

582
00:35:50,621 --> 00:35:52,101
de către ofiţerii de informaţii.

583
00:35:55,941 --> 00:35:57,940
Deci, când a revenit în funcție,

584
00:35:57,941 --> 00:36:00,180
era din nou sezonul deschis
unii dintre oameni

585
00:36:00,181 --> 00:36:01,301
care fusese schimbată.

586
00:36:26,341 --> 00:36:27,660
LINIA TELEFONICA SUNA

587
00:36:27,661 --> 00:36:32,140
Brusc, am primit un telefon
la telefonul cuiva

588
00:36:32,141 --> 00:36:34,900
de la un prieten de-al meu
care m-a sunat spunând:

589
00:36:34,901 --> 00:36:38,100
— Marina, știi vestea?
Am spus: "Nu, ce sa întâmplat?"

590
00:36:38,101 --> 00:36:40,421
— Boris Berezovski.
Am spus: "Ce?"

591
00:36:42,381 --> 00:36:46,500
Magnatul în vârstă de 67 de ani a fost găsit
mort pe podeaua băii

592
00:36:46,501 --> 00:36:48,581
în casa fostei sale soţii din Ascot.

593
00:36:51,861 --> 00:36:53,901
"A murit? Cum?"

594
00:36:55,061 --> 00:36:56,101
— Nimeni nu ştie.

595
00:37:00,661 --> 00:37:02,500
Numele meu este Richard Holmes,

596
00:37:02,501 --> 00:37:05,180
și eu sunt jurnalist de investigație.

597
00:37:05,181 --> 00:37:07,140
BuzzFeed a înființat o echipă de investigații,

598
00:37:07,141 --> 00:37:09,020
și am făcut parte din asta.

599
00:37:09,021 --> 00:37:15,140
Am petrecut o lună într-un închis
birou de la periferia Londrei,

600
00:37:15,141 --> 00:37:18,340
scanarea a 250 de cutii de documente,

601
00:37:18,341 --> 00:37:23,060
pagină cu pagină,
în funcționarea interioară a...

602
00:37:23,061 --> 00:37:25,060
... acest reparator din Londra.

603
00:37:25,061 --> 00:37:28,060
Scott Young, care lucrase
pentru unii dintre cei mai multi

604
00:37:28,061 --> 00:37:30,340
oligarhi ruși notori,

605
00:37:30,341 --> 00:37:32,380
inclusiv pe Boris Berezovski.

606
00:37:32,381 --> 00:37:34,340
După ce am citit
tot acest material

607
00:37:34,341 --> 00:37:36,220
și trecând prin toate aceste cutii,

608
00:37:36,221 --> 00:37:40,300
Am formulat o notă editorului
practic spunând,

609
00:37:40,301 --> 00:37:42,981
„Cred că Rusia a fost legată
până la moartea lui Scott Young”.

610
00:37:44,421 --> 00:37:48,260
Și m-am gândit: „Ce faci?
Ești complet nebun?

611
00:37:48,261 --> 00:37:49,660
— Ți-ai pierdut mințile?

612
00:37:49,661 --> 00:37:52,100
Ne-am dat seama încet
că nu ne-am pierdut mințile,

613
00:37:52,101 --> 00:37:55,300
și era o sfoară
de decese la Londra...

614
00:37:55,301 --> 00:37:58,380
... niște prieteni și asociați ai
Boris Berezovsky tocmai asta

615
00:37:58,381 --> 00:38:00,860
fusese complet ignorată.

616
00:38:00,861 --> 00:38:02,740
Poliția britanică spune că a făcut-o

617
00:38:02,741 --> 00:38:06,220
nicio dovadă de implicare a Rusiei
in aceste cazuri,

618
00:38:06,221 --> 00:38:10,341
dar multe dintre aceste decese s-au petrecut
în circumstanțe suspecte.

619
00:38:11,501 --> 00:38:15,981
În toate cazurile, părea să existe
o conexiune care merge înapoi în Rusia.

620
00:38:19,541 --> 00:38:20,940
Sunt 14 în total.

621
00:38:20,941 --> 00:38:22,980
Vreau să aflu numele
și datele corecte,

622
00:38:22,981 --> 00:38:25,820
așa că o să le citesc
de la mine din caietul meu.

623
00:38:25,821 --> 00:38:27,900
L-am avut pe Scott Young în 2014,

624
00:38:27,901 --> 00:38:29,940
Principalul reparator al lui Boris Berezovsky.

625
00:38:29,941 --> 00:38:33,260
...A fost găsit înțepenit pe balustrade
la acest apartament penthouse.

626
00:38:33,261 --> 00:38:36,460
El este unul dintr-o jumătate de duzină
bărbați britanici aparent sănătoși,

627
00:38:36,461 --> 00:38:40,140
asociații bogaților exilați ruși,
să mor aici.

628
00:38:40,141 --> 00:38:42,501
Yuri Gabulov în 2007.

629
00:38:44,061 --> 00:38:48,580
Badri Patarkatsishvili în 2008,
care a murit în urma unui atac de cord.

630
00:38:48,581 --> 00:38:50,860
A murit la conacul lui
în Surrey aseară.

631
00:38:50,861 --> 00:38:53,821
Stephen Moss în 2003,
care a murit și de infarct.

632
00:38:55,061 --> 00:38:58,261
Steven Curtis în 2004,
care a murit într-un accident de elicopter.

633
00:38:59,501 --> 00:39:03,060
El a spus: „Dacă mi se întâmplă ceva,
nu va fi un accident.”

634
00:39:03,061 --> 00:39:06,261
Paul Cassell, 2010, care a sărit
în fața unui tren cu metrou.

635
00:39:09,021 --> 00:39:10,740
Johnny Elichaoff în 2014,

636
00:39:10,741 --> 00:39:13,261
care s-a rostogolit de pe vârful
un centru comercial din Londra.

637
00:39:14,781 --> 00:39:17,020
Igor Ponomarev în 2006,

638
00:39:17,021 --> 00:39:19,700
care s-a prăbușit după
o seară la operă.

639
00:39:19,701 --> 00:39:22,860
Gareth Williams,
un spărgător de coduri la GCHQ

640
00:39:22,861 --> 00:39:26,500
care a fost găsit pliat înăuntru
o geantă North Face în baia lui.

641
00:39:26,501 --> 00:39:29,580
...A fost găsit ADN inexplicabil
pe husa blocată...

642
00:39:29,581 --> 00:39:32,620
Daniel McGrory, care a murit
un atac de cord în 2007.

643
00:39:32,621 --> 00:39:37,101
Robbie Curtis, care a murit sărind
în fața unui tub în 2012.

644
00:39:38,581 --> 00:39:40,980
Alexander Perepilichnyy,
care s-a prăbușit în Surrey.

645
00:39:40,981 --> 00:39:43,220
...A murit brusc făcând jogging...

646
00:39:43,221 --> 00:39:47,020
Matthew Puncher,
un om de știință nuclear britanic,

647
00:39:47,021 --> 00:39:49,140
instrumental în găsirea poloniului

648
00:39:49,141 --> 00:39:51,221
care a otrăvit
Alexandru Litvinenko...

649
00:39:52,421 --> 00:39:56,021
...care în 2016 s-a înjunghiat
la moarte cu două cuțite.

650
00:39:59,101 --> 00:40:03,940
Și apoi, Boris Berezovsky în 2013,
care a fost găsit spânzurat.

651
00:40:03,941 --> 00:40:07,340
În această seară, casa lui din Ascot
a fost izolat după una dintre

652
00:40:07,341 --> 00:40:09,780
echipa sa de securitate i-a găsit cadavrul,

653
00:40:09,781 --> 00:40:14,021
cu rapoarte neconfirmate care sugerează
poate că și-a luat viața.

654
00:40:17,581 --> 00:40:20,780
Când am auzit că s-a sinucis,

655
00:40:20,781 --> 00:40:22,420
Nu-mi venea să cred.

656
00:40:22,421 --> 00:40:24,461
Și încă nu cred.

657
00:40:31,181 --> 00:40:32,701
Cred că a fost ucis.

658
00:40:52,061 --> 00:40:55,781
Unii dintre acești indivizi au fost
supravegheat de serviciile de informații rusești.

659
00:40:57,221 --> 00:41:00,580
Nu există nicio sugestie că
Anna Chapman a fost implicată

660
00:41:00,581 --> 00:41:02,300
în moartea lui Boris,

661
00:41:02,301 --> 00:41:05,380
sau decesele asociaților săi.

662
00:41:05,381 --> 00:41:08,341
Ea nu era în Marea Britanie atunci
că s-au întâmplat.

663
00:41:11,541 --> 00:41:16,221
Dar felul în care a urcat
ierarhia în societatea britanică...

664
00:41:18,101 --> 00:41:21,180
... este foarte suspect pentru mine.

665
00:41:21,181 --> 00:41:25,740
Ea ajunge în Marea Britanie
și îl întâlnește pe acest tip în Brighton,

666
00:41:25,741 --> 00:41:28,980
pe care ea îl lasă repede
pentru un băiat de școală publică

667
00:41:28,981 --> 00:41:31,060
și se căsătorește după cinci luni.

668
00:41:31,061 --> 00:41:34,940
Apoi se înstrăinează rapid
la el și începe să stea

669
00:41:34,941 --> 00:41:36,660
cu acești prieteni ruși -

670
00:41:36,661 --> 00:41:38,740
Boris Berezovsky inclus.

671
00:41:38,741 --> 00:41:41,100
Nu cred asta
se întâmplă prin coincidență,

672
00:41:41,101 --> 00:41:46,100
și nu cred că cineva folosește
farmecul și aspectul lor

673
00:41:46,101 --> 00:41:47,940
în felul în care a făcut-o Anna Chapman

674
00:41:47,941 --> 00:41:50,221
face asta fara
o cauză subiacentă.

675
00:42:00,501 --> 00:42:02,940
{\an8}Poate că tatăl ei i-a spus:

676
00:42:02,941 --> 00:42:04,340
{\an8}„Trebuie să mergeți în Anglia

677
00:42:04,341 --> 00:42:06,620
„la, știi,
conectați-vă cu anumite persoane.”

678
00:42:06,621 --> 00:42:09,821
Nu pot spune nimic din toate astea
ar fi adevărat.

679
00:42:11,501 --> 00:42:13,620
Dacă cineva ca Anya poate fi spion,

680
00:42:13,621 --> 00:42:17,220
îmi arată că, într-adevăr,
oricine poate fi spion.

681
00:42:17,221 --> 00:42:20,100
Em, e chiar atât de simplu.

682
00:42:20,101 --> 00:42:21,261
Doar că nu știi.

683
00:42:28,901 --> 00:42:33,221
BANDA CUNĂ IMNUL NAȚIONAL AL
FEDERAȚIA RUSĂ

684
00:42:37,541 --> 00:42:39,100
Putin este foarte personal.

685
00:42:39,101 --> 00:42:41,420
{\an8}Știi, se va uita la lume

686
00:42:41,421 --> 00:42:43,061
{\an8}prin legături personale...

687
00:42:44,101 --> 00:42:46,061
...dacă poate avea încredere
cineva sau nu.

688
00:42:48,141 --> 00:42:50,220
Avem de-a face
o creatură complet diferită.

689
00:42:50,221 --> 00:42:53,141
Seamănă mai mult cu liderul
a unui grup de crimă organizată.

690
00:43:04,461 --> 00:43:06,620
Are brațul lung al Kremlinului

691
00:43:06,621 --> 00:43:08,620
ajunge până la Moscova

692
00:43:08,621 --> 00:43:10,580
la Salisbury, în Wiltshire?

693
00:43:10,581 --> 00:43:14,300
Serghei Skripal și fiica lui,
Yulia, au fost găsite prăbușite

694
00:43:14,301 --> 00:43:17,260
pe o bancă de parc în lor
orașul natal Salisbury,

695
00:43:17,261 --> 00:43:18,660
în sudul Angliei.

696
00:43:18,661 --> 00:43:20,660
După ce a fost eliberat din închisoare,

697
00:43:20,661 --> 00:43:23,380
Skripal cheltuise
ultimii opt ani

698
00:43:23,381 --> 00:43:24,981
trăind liniștit în Salisbury.

699
00:43:26,061 --> 00:43:29,700
Serghei venise în Marea Britanie în 2010

700
00:43:29,701 --> 00:43:32,980
ca parte a notoriului
schimb de spionaj cu SUA -

701
00:43:32,981 --> 00:43:35,300
cu Anna Chapman mergând într-un sens,

702
00:43:35,301 --> 00:43:37,701
iar Skripal vine pe partea cealaltă.

703
00:43:38,981 --> 00:43:41,300
Skripal a fost cel mai mult
unul semnificativ.

704
00:43:41,301 --> 00:43:44,260
Fusese un serviciu de informații rusesc
ofiţer care lucrase

705
00:43:44,261 --> 00:43:46,300
pentru britanici, pentru noi.

706
00:43:46,301 --> 00:43:50,380
Ideea că cineva care avea
a fost implicat într-un schimb de spioni

707
00:43:50,381 --> 00:43:53,940
și se retrăsese efectiv din
serviciul ar fi atacat

708
00:43:53,941 --> 00:43:55,981
în acest fel a fost destul de șocant.

709
00:43:59,221 --> 00:44:04,060
Este o lecție bună în...
lungimile din memoria lui Putin,

710
00:44:04,061 --> 00:44:07,180
si mai ales cand vine vorba
la tradatori,

711
00:44:07,181 --> 00:44:09,901
lungimile pe care le va merge
pentru a-i trimite mesajul.

712
00:44:15,661 --> 00:44:18,581
{\an8}MUZICA: Blueberry Hill

713
00:44:21,861 --> 00:44:26,500
{\an8}♪ Mi-am găsit fiorul

714
00:44:26,501 --> 00:44:29,101
{\an8}♪ Pe Blueberry Hill

715
00:44:31,461 --> 00:44:34,140
{\an8}♪ Pe Blueberry Hill... ♪

716
00:44:34,141 --> 00:44:35,781
{\an8}ECOURI MUZICALE

717
00:44:37,021 --> 00:44:38,540
{\an8}Nici noi și, mai presus de toate,

718
00:44:38,541 --> 00:44:40,060
{\an8}clasa politică rusă,

719
00:44:40,061 --> 00:44:41,780
oamenii foarte apropiați de Putin

720
00:44:41,781 --> 00:44:46,220
credea că se duce
să se transforme în acest dictatorial,

721
00:44:46,221 --> 00:44:50,501
criminal nemilos, psihopat
că a devenit.

722
00:44:51,661 --> 00:44:54,381
Și cât de glorios de greșit
ei și noi am fost.

723
00:44:58,301 --> 00:45:03,180
Societățile noastre, instituțiile noastre
nu au fost niciodată mai amenințați

724
00:45:03,181 --> 00:45:05,180
de la spionii lui Putin.

725
00:45:05,181 --> 00:45:08,780
Trimiterea de tancuri sancționate
prin mările noastre,

726
00:45:08,781 --> 00:45:11,420
zburând drone în jur
bazele noastre militare,

727
00:45:11,421 --> 00:45:14,780
având criminali slab calificați
a dat foc afacerilor.

728
00:45:14,781 --> 00:45:19,540
{\an8}♪ Dar toate aceste jurăminte
ai făcut... ♪

729
00:45:19,541 --> 00:45:21,500
{\an8}Nu se va opri.

730
00:45:21,501 --> 00:45:24,140
Nu se va opri din spionaj.

731
00:45:24,141 --> 00:45:27,341
{\an8}Nu se va opri
fiind un agresor.

732
00:45:28,381 --> 00:45:30,781
Nu va înceta să fie KGB.

733
00:45:32,901 --> 00:45:35,261
{\an8}♪ Căci tu ai fost fiorul meu

734
00:45:37,461 --> 00:45:40,581
{\an8}♪ Pe Blueberry Hill... ♪

735
00:46:33,981 --> 00:46:36,421
Subtitrare de Red Bee Media